Tenant associations are springing up across the city. Their members say they’re pushing back against landlords who profit off buildings they don’t take care of — while raising rents and evicting residents.