Alterra Property Group wants to double its property management services in the next two years, looking to grab a bigger piece of Philadelphia’s ongoing apartment boom.